フランス語とランデヴー
仏検２週間前。脳みそがおフランス状態なので、
今回は、フランス語のトリビアを。
みなさんは「ランデヴー」という言葉を聞いて、
どんなイメージを持ちますか？
フランス語を学び始めたばかりの頃、
当時の先生（５０代半ばのフランス人マダム）と会話をしていると、
やたらと「ランデヴ」が出てきた。
よく知らない私は、「ランデヴー」というと、「男女の密会」みたいなイメージを持っていたので、
私の脳裏には「エマニュエル夫人」のけだるい音楽が流れ、
「この先生一体、どんな男性関係が・・・」と勝手な想像を膨らませていた。
文字で書くと「rendez-vous」、ちゃんとした意味は、
英語でいうところのアポイントみたいなもの。
同性の友人と会う約束も、歯医者や美容院の予約もみ〜んなランデヴ。
もちろん、デートも。
ロマンティックなイメージを持っていたのは私だけ？と思っていたが、
先日、世界各国にある「ランデヴ ホテル」に対して、
大きな誤解をしている同僚がたくさんいることが発覚して、
「やっぱり、みんなそういう誤解したイメージ持ってたんだ！」と安心した。
やっぱり、言葉の響きが色っぽいからかなぁ。
あの、「どぉヴぉどぉヴぇ〜」みたいなけだるい話し方、
「のぉん」と鼻母音が放つ甘い響き、
話すのも、聞き取るのも難しいけれど、
私にはとても美しくて、心地よく感じる。
ということで、仏検まで気持ちはフランス人になります？！
一日中フランス語漬けでもいいくらい好きな言葉。
試験の為の勉強はちょっとおもしろくないけれど、
遥か遠くで私を手招きしている北極星のような「フランス語で通訳案内士」に向かって、
プチゴールを一つずつ達成していくために、全力で臨みたいと思います。
これから１ヶ月ほど更新、遅れます。時々近況報告はしたいと思いますが・・・。
Trackbacks
この記事のトラックバックURL:
http://kusamakura1900.blog114.fc2.com/tb.php/81-5795f16b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://kusamakura1900.blog114.fc2.com/tb.php/81-5795f16b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
Comments
そういった外国語の誤解はたくさんありますが、特にフランス語は音からのイメージも大きいかもしれないね。試験、いよいよですね。がんばってね！
こちらもご報告ですが、Asamiさんをはじめ、多くの方々のデータご協力のおかげで、学部からThe best research awardをいただきました。これを励みに、論文を仕上げたいと思います。お互いがんばろうね！
論文は進んでますか？？
いつも刺激をありがとう。
模擬テストをやればやるほど、
ヤバイ感じになっていますが、
とりあえずやれることはしたいと思っています。
帰国して私も落ち着いたら、また美味しいもの食べに行こうね。
来週なんて信じられません！
語彙がない、ディクテが書けない、動詞の活用ができない・・・。課題が山盛りです。。
Post a comment.