黄金ガリ勉週間
世の中すっかりゴールデンな雰囲気。ちょっと暑いけれど、お天気もいいし。
名古屋駅は、スーツケースや大きなカバンを持っている人がたくさんいて、
私がいつも週末の朝行くパン屋カフェはいつも空いているのに、
これからどこかへ向かう人でいっぱいでした。
私はというと・・・
ちょっと人と食事に行く以外は、勉強です（笑）
平日はなかなかまとまった時間がとれないので、
ここで一気に盛り返そうと・・・
現在、朝型生活をしているので、ここで崩れてはいけない・・・と
仕事があるときと同じ時間に起きて、
午前中は街に出てカフェで勉強をし、午後は自宅で、
時々体育、音楽、家庭科を入れながら（笑）
小学生のような時間割を作ってやっています。
最近は小学校でもコンピューターの時間があるので、
今はそれと称してブログ書きです。（笑）
ところで、先日フランス語のレッスンのときに、
仏検の話になって、私が愛用している「重要表現・熟語集」を見せたところ、
「これいいねぇ〜〜私も欲しい！」と、フランス人のMちゃんが言う。
この参考書は、熟語やフレーズが全て例文付きでついており、
私は、日本語→フランス語 へできるように例文を覚えているのだけれど、
Mちゃんからすると、フランス語→日本語 のいい練習になるというのだ。
それだけ日本語が上手いのに、「まだまだ」と勉強しようという姿勢に
本当に頭が下がります。
Mちゃんは、会話は殆どネイティブ並の流暢な日本語を話す。
けれどもやはり、正しい漢字と送り仮名できちんとした日本語の文章を書くことは、
難しいと感じるという。
「漢字って書いてないと忘れるでしょ〜」と
日本人なら皆１度は言ったことのあるセリフを言うところがすごいと思うけれど。
ということで、レッスンの後二人で本屋さんの仏検コーナーへ。
お目当ての参考書を発見したあと、私もいい教材を発見。
仏検では流れてくるフランス語を書き取るという書き取り（以下ディクテ）問題があり、
これが、これが、もう泣きたくなるほどできません！
ご存知の方も多いと思うが、「restaurant」を「レストラン」というように、
フランス語には、文字で書いてあるのに、発音しないことが多々ある。
その他もろもろ、日本人泣かせな発音、音のつながり、動詞・形容詞の活用と性・数一致・・・など
音を聞いて、それを正確に文字にすることが、非常にやっかいなのである。
まさに、書き取りは「トレーニング」略してカキトレ？です。
この「カキトレ！」の参考書は、ディクテの注意点がしっかり説明されており、
内容もフランスの文化や日常が描いてあり、興味深い。
音声もゆっくりなので、私はディクテの後は、音読をして、シャドーイング（影のように音の後から追いかけて口に出す）の練習をしています。
現在大学院生のMちゃんも、授業中に日本語の説明をノートに取るのに苦労しているそう。
日本語だって、漢字に何通りか読み方があるので、
やはり、「聞いて、書き取る」ことは本当に難しいと思います。
提出物もたくさんあるらしく、休みの日も「一日中、図書館で勉強だわ」と言っていました。
彼女の日本語レベルに私のフランス語レベルが追いつくのは、
いったいどれだけ時間がかかるかわからないけれど、
少しずつ追いついていきたいです。
Trackbacks
この記事のトラックバックURL:
http://kusamakura1900.blog114.fc2.com/tb.php/76-bc1f5b4a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://kusamakura1900.blog114.fc2.com/tb.php/76-bc1f5b4a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
Comments
時間の許す限り頑張ります。明日は私の母の日です。小さな盆栽かってきたので顔見せに行く予定です。今日もまた変なメールですみません。avec du courage ,vous reussirez.
いつも思うけれど、あなたの周りにはそういう似た姿勢の人が本当によく集まるものですね。きっとものすごい「類は友を呼ぶ」引力があるんだろうね。
私ももう少ししたらそのツインタワーに会えるのですね。こっちにはGWはないけれど、やはり同じように週末返上でがんばろうと思います！
こちらこそいつもありがとうございます。
本当に、気がつくともう５月です。
新しい問題集を買うとやる気が出ますよね。
ディクテはすぐにできるようにはならないけれど、時間がかかっただけ、ちゃんと身についていくような気がします。
今年は仏検の日程が例年より１週間遅いですよね。なんだか得した気分です。
お互い頑張りましょう。
花粉症？大丈夫？
外国の大学院で自分の興味のある研究を
外国語と格闘しながらしているMちゃんを
時々ryoちゃんと重ねてしまいます。
あと少し、体とパソコンの不調に負けず、
頑張ってね。
ツインタワーのふもとで会えるのを
楽しみにしてるね♪
頑張ってますか？
アフリカ、私も死ぬまでに一度は訪れたいと思っています。そういう番組って観出すととまらないですよね。私も今度見てみようかしら。
Post a comment.